立博大小球2.5|Very delicious 竟然是错误的表达?别再错下去了!

时间:2020-01-09 18:54:25

立博大小球2.5|Very delicious 竟然是错误的表达?别再错下去了!

立博大小球2.5,如果要评选 chinglish 的 top10,那这句“very delicious”,肯定是当仁不让。

大家一定很不解,为什么不能说“very delicious”呢?

为什么不能用very

delicious其实是一个表示程度很重的词,已经是“非常好吃”的含义了。

所以没有必要再加一个“very”,但是可以用absolutely.

very delicious ×

absolutely delicious √

i love chinese food so much, it's absolutely delicious! √

我太喜欢吃中国菜了,美味至极!

类似的形容词

freezing 也是这样,程度也很重,表示“冷到极点了”。

very freezing ×

absolutely freezing √

after a heavy snow, it's absolutely freezing.√

一场大雪过后,简直是冷到爆炸。

不能用的句式

▍delicious不能用于疑问句。

is the beef delicious?×

is the food good?√

(因为我们不能问,“这牛排美味至极么”,而只能说,“这牛排还可以?”)

▍delicious不能用于否定句。

it's not delicious. ×

it wasn’t that good. √

(因为我们不能说,“这食物太不美味至极了”,而只能说,“这食物不是那么好吃。”)

其他用法

delicious还有抽象意味,用来形容故事、八卦、期待等。

▍i have some delicious gossip to tell you.

我要告诉你一个劲爆的八卦。

▍he has a bag of delicious stories.

他有好多有趣的故事。

▍he waited in delicious anticipation.

他满心期待。

最后还要补充一下,以上关于delicious的用法,是非常严格非常规范的用法,甚至你也可能会听到外国人也说very delicious,但是我相信严格的语法老师是不会这么说的。